यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति ।
तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥ ५२ ॥
yadā te moha-kalilaṁ buddhir vyatitariṣhyati
tadā gantāsi nirvedaṁ śhrotavyasya śhrutasya cha
जब तुम्हारी बुद्धि भ्रम रूपी घने जंगल को पार कर जाएगी, तब तुमने जो कुछ सुना है और जो अभी नहीं सुना है, उस सबके प्रति अपने मन में विरक्तता विकसित कर लोगे।
When your intelligence has crossed over the thick forest of delusion, you will develop indifference towards what has been heard and what is yet to be heard.
Bhagavad Gita verse 2.52 presents a profound insight into the journey of spiritual understanding. In this verse, Krishna tells Arjuna: "When your intellect crosses the quagmire of delusion, you will then acquire indifference to what has been heard and what is yet to be heard." This verse metaphorically describes the intellect's journey beyond the "forest of illusion" or "dense forest of delusion" as various translations put it.
At this point in the dialogue, Arjuna finds himself confused and emotionally overwhelmed. His mind is clouded by various considerations based on Vedic understanding, focusing primarily on the results of his actions rather than his spiritual duty. Krishna is guiding him to look beyond the surface-level interpretations and seek the deeper essence of the Vedic teachings.
The Vedas, often compared to a wish-fulfilling tree (kalpa-vriksha), offer numerous paths and possibilities. They contain rituals for worldly enjoyments, methods for attaining celestial abodes, and guidance for spiritual realization. This abundance of knowledge can sometimes create confusion, much like a dense forest where one might lose one's way. Krishna indicates that true wisdom comes when one can navigate through this complexity to find clarity.
This verse suggests a natural progression in spiritual understanding. Initially, we might be attracted to various aspects of spiritual teachings, especially those promising worldly benefits or pleasures. As our intellect matures, we begin to discern which teachings lead to temporary satisfaction and which lead to lasting spiritual fulfillment. Once this clarity is achieved, we naturally become indifferent to teachings that don't align with our higher spiritual purpose.
When Krishna speaks of becoming "indifferent to what has been heard and what is yet to be heard," he's referring to the ability to distinguish between essential and non-essential teachings. This doesn't mean rejecting or disrespecting the Vedas, but rather understanding their true purpose. The Muṇḍakopaniṣhad supports this view, stating that realized sages go beyond rituals once they understand that pleasures from fruitive actions are temporary and mixed with suffering.
The verse beautifully captures the transformative moment when spiritual clarity dawns. It's like emerging from a fog into clear daylight, where suddenly the path ahead becomes visible. This clarity brings a sense of conviction and purpose that remains unshaken by external opinions or distractions. The intelligence no longer wavers between different options but remains steadfast in its spiritual orientation.
In essence, this verse encourages us to seek clarity amidst confusion, to find the spiritual essence amidst the myriad of possibilities, and to maintain focus on our higher purpose despite distractions. When our intelligence crosses the "quagmire of delusion," we gain a perspective that naturally prioritizes spiritual growth over temporary material gains, allowing us to navigate life's complexities with wisdom and purpose.
Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!
