मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः ।
आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ॥ १४ ॥
mātrā-sparśhās tu kaunteya śhītoṣhṇa-sukha-duḥkha-dāḥ
āgamāpāyino ’nityās tāns-titikṣhasva bhārata
हे कुंतीपुत्र! सुख और दुख अस्थाई है, जो सर्दी और गर्मी की ऋतुओं की तरह आती और जाती रहती है, और इंद्रिय अनुभूति पर आधारित होती है। हे भरतवंशी, मनुष्य को विचलित हुए बिना उन्हें सहन करना सीखना चाहिए!
O Kaunteya! The fleeting nature of happiness and distress, which come and go like the changing winter and summer seasons, are rooted in sense perception. One must learn to tolerate them, without being disturbed, O scion of Bharata!
In this verse from the Bhagavad Gita, Krishna draws an analogy between the waves of happiness and distress in our lives and the changing of the seasons. Just as winter and summer come and go, bringing bouts of cold and heat that never last forever, so too do the feelings of pleasure and pain arrive and then fade away. These emotional fluctuations are tied to our senses and their interaction with the world around us, making them fleeting and impermanent.
As Krishna speaks to Arjuna, He acknowledges the pain that comes from relationships ending and the distress associated with change or loss. However, He urges Arjuna not to abandon his duty as a warrior solely out of fear of this temporary suffering. The true self—the soul—is eternal and unchanging, contrasting sharply with the fluctuating experiences of the material world. The mismatch between our eternal nature and the transient nature of worldly events is what often leaves us confused or distressed.
Krishna emphasizes that both joy and sorrow are born from sensory contact with the external world. For instance, when your hand touches ice, it feels cold; when it touches something hot, it feels warmth or even pain. These sensations are never permanent—eventually, your hand moves away, and the feeling is gone. Similarly, the emotional highs of gaining something and the lows of losing something are just as brief in the grand scheme of existence. They are events to be witnessed and endured, not states to anchor your identity upon.
To illustrate, consider how we adapt to the changing weather. During summer’s heat, people seek coolness or shade and endure until relief comes. In winter, people bundle up, knowing the cold will eventually pass. Rarely do people become so disturbed by the seasons’ shifting that they forget all else; instead, life continues with adaptation and patience. Krishna recommends taking the same measured approach to life’s emotional circumstances—observe them, respond wisely, but don’t let them disrupt your inner equilibrium.
Underlying Krishna’s message is the universal reality that nothing in the material world is permanent—not even our greatest joys or deepest sorrows. The soul, by contrast, is unchanging and indestructible. By recognizing this, a person can remain steady amidst life’s unavoidable ups and downs. Instead of being swept away by each new event, one can cultivate a mindset that acknowledges change as the only constant, accepting both pleasure and pain as passing phenomena.
This teaching is particularly relevant when facing situations where outcomes are outside our control. Whether it’s a relationship dynamic, a professional difficulty, or personal disappointment, Krishna’s words remind us that our reaction—especially our ability to patiently endure—is more significant than the external event itself. By not identifying too deeply with passing experiences, we save ourselves from unnecessary turmoil and emotional exhaustion.
The core of Krishna’s advice is not in suppressing feelings or avoiding action, but in learning to witness and withstand them with composure. He introduces the concept of ‘titiksha’—the strength to endure or brave endurance. This quality allows us to keep performing our duties and living our lives, even when circumstances become difficult. Instead of clinging to moments of happiness or lamenting moments of distress, the wise response is to persist, knowing that time will inevitably bring change.
Through this verse, Krishna plants the seed for spiritual maturity: understanding that permanence cannot be found in external events or emotions, but only within our own eternal nature. The seasons will always shift, and life will always bring both comfort and challenge. By accepting this reality, Krishna empowers Arjuna—and all of us—to move forward with resilience, perspective, and a sense of peace that is not easily shaken by the world’s inevitable fluctuations.
Experience the Bhagavad Gita in a modern avatar on the BGFA app, with videos, explanations, lessons and more!